1 00:00:22,182 --> 00:00:26,769 CENTRAL DE DISTRIBUI��O DE FILMES Apresenta 2 00:00:34,027 --> 00:00:38,740 VALERIE E A SEMANA DAS MARAVILHAS 3 00:00:44,412 --> 00:00:48,917 Baseado em Hist�ria por Roteiro por 4 00:00:55,423 --> 00:01:00,136 Elenco 5 00:01:50,478 --> 00:01:53,815 Dire��o de Arte 6 00:01:59,279 --> 00:02:01,823 M�sica 7 00:02:08,997 --> 00:02:13,251 Som / Edi��o 8 00:02:27,557 --> 00:02:31,811 C�mera 9 00:02:38,943 --> 00:02:43,031 Dire��o 10 00:04:08,282 --> 00:04:09,491 Quem est� a�? 11 00:04:14,664 --> 00:04:15,540 O Doninha! 12 00:04:44,740 --> 00:04:48,827 Valerie, me perdoe... 13 00:04:56,085 --> 00:04:58,547 Onde est�o os brincos? 14 00:04:59,423 --> 00:05:00,216 Fale! 15 00:05:00,382 --> 00:05:01,842 Eu os perdi, oficial. 16 00:05:01,842 --> 00:05:04,010 - Voc� est� mentindo, Orlik. - N�o, n�o estou. 17 00:05:04,093 --> 00:05:06,964 N�o vai se livrar do castigo. Vou tortur�-lo com �gua. 18 00:05:11,478 --> 00:05:12,437 Orlik! 19 00:05:13,314 --> 00:05:14,065 Se abaixe! 20 00:05:15,066 --> 00:05:16,108 Vou pular nas suas costas. 21 00:05:23,534 --> 00:05:24,993 R�pido! 22 00:05:25,327 --> 00:05:26,370 Idiota. 23 00:07:57,332 --> 00:07:58,834 Vov�, os atores j� chegaram? 24 00:08:00,544 --> 00:08:03,298 Voc� devia estar mais preocupada com a chegada dos mission�rios. 25 00:08:03,339 --> 00:08:04,215 Quando? 26 00:08:05,758 --> 00:08:06,801 Hoje ou amanh�. 27 00:08:08,052 --> 00:08:09,597 Um deles vai morar conosco. 28 00:08:13,309 --> 00:08:15,561 Voc� n�o est� brincando de novo com esses brincos, est�? 29 00:08:17,647 --> 00:08:19,024 Eu n�o sou mais crian�a, vov�. 30 00:08:21,067 --> 00:08:22,569 Somente esta noite. 31 00:08:30,870 --> 00:08:34,958 Com 13 anos... como a sua m�e. 32 00:08:39,631 --> 00:08:40,423 Estou te avisando! 33 00:08:42,842 --> 00:08:44,219 Livre-se desses brincos. 34 00:08:46,889 --> 00:08:49,850 A sua m�e deixou de us�-los no mesmo dia em que entrou para o convento. 35 00:08:49,892 --> 00:08:51,685 O seu pai era um bispo. 36 00:08:53,020 --> 00:08:55,398 Como voc� sabe, ambos est�o no c�u. 37 00:08:56,149 --> 00:08:58,693 Esses brincos guardam algum segredo? 38 00:09:01,655 --> 00:09:02,490 Oh, n�o. 39 00:09:03,282 --> 00:09:06,827 Eu os consegui com um oficial, na casa de leil�es. 40 00:09:07,662 --> 00:09:08,579 Voc� o conheceu? 41 00:09:28,561 --> 00:09:29,854 Vov�, os atores chegaram. 42 00:09:31,647 --> 00:09:32,691 Mas � um casamento. 43 00:09:34,734 --> 00:09:35,777 Hedvika vai se casar. 44 00:09:53,255 --> 00:09:54,339 Pobre Hedvika. 45 00:09:57,427 --> 00:09:58,219 Por qu�? 46 00:09:59,220 --> 00:10:00,722 Ela ser� esposa de um rico fazendeiro. 47 00:10:27,127 --> 00:10:27,920 Vov�! 48 00:10:28,670 --> 00:10:29,796 Vov�, um monstro! 49 00:10:40,767 --> 00:10:42,645 N�o pode ser ele. 50 00:10:43,896 --> 00:10:44,939 Est� morto. 51 00:10:46,232 --> 00:10:47,733 De quem est� falando, vov�? 52 00:10:51,696 --> 00:10:54,574 Ande, v� praticar piano. 53 00:10:55,742 --> 00:10:56,953 Est� bem, vov�. 54 00:12:32,143 --> 00:12:33,728 Bela donzela. 55 00:12:34,437 --> 00:12:40,569 Fui eu quem roubou seus brincos e os trouxe de volta �s suas m�os. 56 00:12:41,737 --> 00:12:46,243 Meu tio, o oficial, os quer. 57 00:12:46,993 --> 00:12:51,165 Ele matou meus pais e temo pelo seu futuro. 58 00:12:51,958 --> 00:12:53,376 Hoje haver� na igreja... 59 00:12:56,254 --> 00:12:58,799 um serm�o para as mo�as. 60 00:12:59,550 --> 00:13:02,094 Deixe um vestido no quarto de vestir 61 00:13:02,302 --> 00:13:06,057 assim, disfar�ado eu consigo trocar umas palavras com voc�. 62 00:13:07,725 --> 00:13:09,561 O seu infeliz, Orlik." 63 00:13:10,436 --> 00:13:11,688 Valerie? 64 00:13:14,275 --> 00:13:15,442 Valerie? 65 00:13:17,861 --> 00:13:18,862 Onde voc� est�, minha crian�a? 66 00:13:20,114 --> 00:13:21,408 Valerie? 67 00:13:23,076 --> 00:13:24,452 Valerie? 68 00:13:28,039 --> 00:13:30,751 � hora de se vestir para ir � igreja. 69 00:13:33,254 --> 00:13:36,173 Vov�, posso levar comigo uma folha de alecrim? 70 00:15:24,964 --> 00:15:29,885 Eu, um servo de Deus, um mission�rio. 71 00:15:31,430 --> 00:15:37,811 Venho para ensin�-las, minhas jovens donzelas, as promessas de Deus. 72 00:15:38,730 --> 00:15:42,025 � virgens, sabeis quem sois v�s? 73 00:15:43,484 --> 00:15:46,238 Sois um aperto de m�o firme como alabastro. 74 00:15:47,197 --> 00:15:51,619 Sois uma rom� intacta. 75 00:15:53,412 --> 00:15:58,376 Você é um barco cheio de folhas e uma rosa que floresce. 76 00:16:00,462 --> 00:16:09,306 Se m�os rudes tocassem vossos seios deixariam uma marca indel�vel. 77 00:16:11,516 --> 00:16:14,353 Mas eu estou com voc�s, minhas donzelas. 78 00:16:15,354 --> 00:16:19,400 No lugar do Anjo da Guarda, me curvo diante de voc�s. 79 00:16:22,737 --> 00:16:31,205 E aben�oo com esse vinho suas bocas, vossos seios e vossos rega�os. 80 00:16:34,417 --> 00:16:35,418 Am�m. 81 00:16:37,003 --> 00:16:38,838 Am�m. 82 00:16:47,474 --> 00:16:48,517 Orlik? 83 00:16:50,560 --> 00:16:51,687 Orlik? 84 00:16:52,980 --> 00:16:53,981 Orlik? 85 00:17:34,027 --> 00:17:34,819 Orlik! 86 00:17:38,781 --> 00:17:40,033 Orlik? 87 00:17:59,805 --> 00:18:02,391 Valerie, � voc�? 88 00:18:05,854 --> 00:18:07,272 O monstro me torturou muito. 89 00:18:08,982 --> 00:18:11,778 Valerie, quero lhe dar um conselho. 90 00:18:13,655 --> 00:18:15,365 - Estamos na pra�a. - Me desculpe. 91 00:18:16,574 --> 00:18:17,325 N�o olhe. 92 00:18:19,870 --> 00:18:20,788 Agora? 93 00:18:21,038 --> 00:18:21,914 Agora! 94 00:18:22,831 --> 00:18:23,832 Estou aqui. 95 00:18:25,459 --> 00:18:26,211 Antes de qualquer coisa: 96 00:19:31,868 --> 00:19:35,623 Onde � o asilo p�blico, minha crian�a querida? 97 00:19:37,791 --> 00:19:39,043 L�, Padre. 98 00:19:42,839 --> 00:19:45,258 Voc� fez um ato de miseric�rdia. 99 00:19:46,843 --> 00:19:48,470 Ou voc� se importa de me ajudar? 100 00:19:49,679 --> 00:19:51,557 N�o, Senhor. 101 00:19:56,646 --> 00:19:59,608 Senhor! Eu suplico. 102 00:20:05,072 --> 00:20:06,157 V� na frente. 103 00:20:13,749 --> 00:20:15,793 V�, n�o tenha medo. 104 00:20:22,133 --> 00:20:22,968 Por favor. 105 00:20:25,720 --> 00:20:28,724 Este � o meu reino. 106 00:20:55,296 --> 00:20:56,255 Valerie! 107 00:21:00,302 --> 00:21:01,344 Venha! 108 00:21:03,305 --> 00:21:04,222 Mais perto. 109 00:21:06,976 --> 00:21:10,354 Aproxime-se, Valerie. 110 00:21:14,067 --> 00:21:15,068 Venha e veja. 111 00:21:16,445 --> 00:21:18,572 Oh, n�o! 112 00:21:22,952 --> 00:21:27,624 Eu sei que voc� j� n�o me ama, amado Graziano. 113 00:21:28,249 --> 00:21:31,962 Faz cinco anos, desde que voc� esteve aqui pela �ltima vez... 114 00:21:33,422 --> 00:21:34,506 mas agora! 115 00:21:41,723 --> 00:21:42,891 V� embora! 116 00:21:45,269 --> 00:21:46,354 Eu tenho de me castigar! 117 00:21:47,355 --> 00:21:50,149 - Vov�! - Veja! 118 00:22:08,253 --> 00:22:09,797 � s� um sonho. 119 00:22:13,133 --> 00:22:17,430 Estou dormindo e isso n�o passa de um sonho. 120 00:22:30,529 --> 00:22:31,780 Ele a machucou? 121 00:22:32,781 --> 00:22:33,865 N�o. 122 00:22:37,327 --> 00:22:39,038 Ele quer que voc� o ame. 123 00:22:40,290 --> 00:22:42,125 Como eu poderia am�-lo se tenho medo dele? 124 00:22:43,334 --> 00:22:44,168 Exatamente. 125 00:22:50,175 --> 00:22:51,093 Orlik? 126 00:22:51,927 --> 00:22:52,970 Orlik? 127 00:22:53,388 --> 00:22:54,806 Estou esperando por voc�, oficial. 128 00:22:55,348 --> 00:22:57,183 Maldito seja. 129 00:22:58,351 --> 00:23:00,980 M�os para cima, ladr�o, ou eu atiro! 130 00:23:01,981 --> 00:23:05,609 Elsa, sou eu. 131 00:23:06,861 --> 00:23:08,864 N�o se lembra de mim? 132 00:23:12,659 --> 00:23:14,411 Richard. 133 00:23:16,831 --> 00:23:20,835 H� s�culos n�o ou�o o meu nome. 134 00:23:26,342 --> 00:23:29,303 Por que voc� veio, Richard? 135 00:23:30,763 --> 00:23:32,140 Senti tanto a sua falta. 136 00:23:35,852 --> 00:23:43,944 N�o amei mais ningu�m desde que voc� me seduziu e me abandonou. 137 00:23:45,363 --> 00:23:47,157 Sinto muito por isso. 138 00:23:52,287 --> 00:23:55,583 Veja como voc� est� velha, Elsa! 139 00:23:55,959 --> 00:23:57,669 Naquela �poca voc� tinha 17 anos. 140 00:23:57,919 --> 00:24:00,672 Eu daria tudo para me manter t�o jovem quanto voc�. 141 00:24:01,089 --> 00:24:05,386 Richard, conte-me o seu segredo. 142 00:24:06,762 --> 00:24:08,806 Eu lhe dou o que voc� quiser. 143 00:24:17,191 --> 00:24:18,985 D�-me essa casa de volta, Elsa! 144 00:24:22,363 --> 00:24:23,948 E roubar Valerie? 145 00:24:26,118 --> 00:24:29,788 Voc� � capaz de atos muito piores! 146 00:24:36,296 --> 00:24:37,588 Eu farei o que voc� quiser. 147 00:24:38,214 --> 00:24:42,970 Bom, vamos fazer um pequeno contrato. 148 00:24:45,848 --> 00:24:48,351 Voc� ficar� jovem e linda novamente. 149 00:24:49,602 --> 00:24:53,398 Acontecer� hoje � noite, durante o casamento do fazendeiro. 150 00:24:54,733 --> 00:24:55,901 Voc� � o dem�nio! 151 00:24:59,739 --> 00:25:01,532 Esta p�rola ir� salv�-la. 152 00:25:02,074 --> 00:25:03,869 Orlik, onde est� Valerie? 153 00:25:04,536 --> 00:25:06,330 - Eu a raptei. - Onde ela est�? 154 00:25:07,831 --> 00:25:08,749 No alto da torre da igreja. 155 00:25:10,167 --> 00:25:14,505 Venha aqui, idiota! Voc� vai me levar at� l�. 156 00:26:21,206 --> 00:26:22,290 Rezemos. 157 00:26:34,847 --> 00:26:36,015 Est� ouvindo? 158 00:26:43,106 --> 00:26:46,609 Pela terceira vez os sinos repicaram e silenciaram novamente. 159 00:26:52,950 --> 00:26:54,910 A comida est� excelente. 160 00:26:59,708 --> 00:27:02,294 Delicio-me com qualquer comida, especialmente... 161 00:27:02,711 --> 00:27:06,966 depois das coisas que vi quando estive com os canibais. 162 00:27:08,384 --> 00:27:10,386 L� salvamos uma jovem garota negra. 163 00:27:11,304 --> 00:27:15,142 - Ela era linda. - O que aconteceu com ela, padre? 164 00:27:17,728 --> 00:27:23,485 N�s a levamos para a nossa tenda e tratamos de convert�-la � nossa f�. 165 00:27:25,987 --> 00:27:27,698 Ela demonstrou ter um grande dom. 166 00:27:28,658 --> 00:27:30,493 E ela se tornou mesmo uma freira? 167 00:27:31,994 --> 00:27:32,870 Infelizmente n�o. 168 00:27:35,081 --> 00:27:38,960 - N�s a perdemos em um porto franc�s. - Martha, onde est� o vinho? 169 00:27:40,045 --> 00:27:42,172 Um dia eu lhe conto o que aconteceu com ela. 170 00:27:43,758 --> 00:27:50,056 Ela caiu na indec�ncia e cometeu um pecado contra o sexto mandamento. 171 00:27:51,350 --> 00:27:55,688 - Vou lhe dar alguns conselhos sobre isso. - Obrigada, padre. 172 00:27:57,356 --> 00:28:00,819 O seu pai, o bispo, era um cavalheiro. 173 00:28:03,071 --> 00:28:05,073 Ele desmaiou durante a confiss�o de sua prometida 174 00:28:06,242 --> 00:28:09,578 e todas as mulheres bonitas o adoravam. 175 00:28:09,996 --> 00:28:11,747 Em outra ocasi�o eu lhe conto mais. 176 00:28:12,832 --> 00:28:14,584 E quantos filhos ele teve? 177 00:28:14,918 --> 00:28:19,840 Voc� e um menino chamado Orlik. 178 00:28:20,967 --> 00:28:21,801 Orlik? 179 00:28:23,636 --> 00:28:24,429 O que houve? 180 00:28:26,305 --> 00:28:29,059 Estou com dor de cabe�a. Posso ir deitar? 181 00:28:30,060 --> 00:28:31,270 O jantar ainda n�o terminou. 182 00:28:31,729 --> 00:28:32,688 Desculpe-me. 183 00:28:34,356 --> 00:28:35,733 Brinda conosco? 184 00:28:38,737 --> 00:28:39,988 Eu nunca bebi vinho. 185 00:28:40,405 --> 00:28:41,781 Fa�a uma exce��o hoje. 186 00:28:48,873 --> 00:28:50,833 Em mem�ria do bispo. 187 00:29:00,678 --> 00:29:01,637 Orlik? 188 00:29:06,184 --> 00:29:07,061 Orlik? 189 00:29:47,940 --> 00:29:50,526 Quero falar com voc�, minha crian�a. 190 00:29:51,110 --> 00:29:52,737 Agora, padre? 191 00:29:53,279 --> 00:29:55,657 N�o h� momento melhor. 192 00:29:57,575 --> 00:29:59,244 Que seios bonitos voc� tem. 193 00:30:00,663 --> 00:30:02,373 V� embora, padre! 194 00:30:06,460 --> 00:30:09,089 O que eu quero de voc� algo doce. 195 00:30:15,220 --> 00:30:17,015 Voc� � t�o linda! 196 00:30:20,101 --> 00:30:22,603 - � t�o maravilhosa! - V� embora! 197 00:30:24,064 --> 00:30:25,733 Voc� � t�o fascinante! 198 00:30:27,234 --> 00:30:30,697 Resistirei a voc�, covarde. Voc� ser� respons�vel por minha morte. 199 00:30:43,294 --> 00:30:45,129 O que voc� fez? 200 00:31:44,863 --> 00:31:45,989 Assinado. 201 00:31:55,918 --> 00:31:58,129 Minha casa � sua novamente. 202 00:32:01,966 --> 00:32:05,262 E agora vamos esperar at� meia-noite. 203 00:32:08,265 --> 00:32:09,976 No quarto nupcial. 204 00:32:54,734 --> 00:32:57,821 Venha, est� na hora. 205 00:33:02,493 --> 00:33:04,120 Adeus para as minhas esperan�as. 206 00:33:13,881 --> 00:33:16,258 Venha, est� na hora. 207 00:33:28,523 --> 00:33:30,358 Eu sou t�o velho. 208 00:33:32,402 --> 00:33:33,862 Tamb�m ficarei velha. 209 00:34:10,236 --> 00:34:12,781 - Voc� me ama? - Eu te amo. 210 00:34:36,808 --> 00:34:38,560 Nem uma gota de sangue. 211 00:34:41,438 --> 00:34:42,356 N�o chore. 212 00:34:43,441 --> 00:34:45,526 Voc� parece velha quando chora. 213 00:35:07,093 --> 00:35:09,553 Valerie? 214 00:35:10,638 --> 00:35:11,972 Valerie? 215 00:35:16,645 --> 00:35:17,896 Orlik! 216 00:35:28,951 --> 00:35:30,244 Orlik. 217 00:35:32,538 --> 00:35:33,580 Valerie! 218 00:35:42,924 --> 00:35:43,843 Por favor. 219 00:35:50,141 --> 00:35:51,852 - N�o me olhe desse jeito. - De que jeito? 220 00:35:52,477 --> 00:35:53,562 De joelhos! 221 00:35:57,691 --> 00:35:58,860 De joelhos! 222 00:36:04,741 --> 00:36:06,493 - N�o est� muito frio? - N�o. 223 00:36:14,669 --> 00:36:16,087 Sou como um cego. 224 00:36:17,172 --> 00:36:19,466 Temos um quarto de h�spedes em nossa casa. 225 00:36:20,300 --> 00:36:22,011 Voc� pode descansar l�. 226 00:36:23,554 --> 00:36:25,639 Ele me jogou torre abaixo. 227 00:36:26,682 --> 00:36:28,642 O badalo do sino me salvou. 228 00:36:30,771 --> 00:36:32,981 Eu ouvi o repicar estranho do sino. 229 00:36:34,733 --> 00:36:37,320 Eu rezei por voc�. 230 00:36:45,412 --> 00:36:47,456 A praga � nossa melhor amiga. 231 00:36:48,916 --> 00:36:51,752 Se o meu tio n�o conseguir sangue fresco o suficiente... 232 00:36:52,420 --> 00:36:54,297 ele sofrer� uma morte terr�vel. - Como voc� � cruel! 233 00:36:55,090 --> 00:36:57,050 Ele trapaceou a morte por mais de 100 anos. 234 00:36:57,717 --> 00:36:58,885 O monstro. 235 00:37:08,730 --> 00:37:11,566 N�o � nada, s� um homem enforcado. 236 00:37:23,789 --> 00:37:25,040 Onde estamos? 237 00:37:25,624 --> 00:37:27,376 Ainda embaixo da sua casa. 238 00:37:28,752 --> 00:37:29,837 Estou com medo. 239 00:37:30,547 --> 00:37:32,006 Seja corajosa! 240 00:37:33,258 --> 00:37:34,717 Quem est� nesses caix�es? 241 00:37:35,552 --> 00:37:38,848 V�timas das quais o Doninha sugou o sangue. Olhe aqui. 242 00:37:45,981 --> 00:37:47,899 Vov�! 243 00:37:49,609 --> 00:37:50,819 Valerie! 244 00:38:20,478 --> 00:38:22,813 Desculpe, eu n�o estava vestida de maneira apropriada. 245 00:38:26,026 --> 00:38:27,569 Este � o seu quarto. 246 00:38:33,117 --> 00:38:35,536 Pensei que o quarto estava vazio. 247 00:38:36,579 --> 00:38:38,582 Eu cheguei na carruagem noturna. 248 00:38:40,000 --> 00:38:41,502 Voc� n�o me reconhece? 249 00:38:42,336 --> 00:38:44,296 Sou a sua prima segunda. 250 00:38:44,963 --> 00:38:46,299 Chame-me de Elsa. 251 00:38:47,550 --> 00:38:48,510 Valerie. 252 00:38:50,512 --> 00:38:53,723 E este aqui �... este � o meu irm�o. 253 00:38:54,767 --> 00:38:55,601 Orlik. 254 00:38:57,770 --> 00:39:02,275 Eu me instalei no seu quarto, como voc� pode ver. 255 00:39:03,443 --> 00:39:04,528 Eu saio. 256 00:39:05,404 --> 00:39:08,365 N�o, n�o, voc� me arranja outro. 257 00:39:09,742 --> 00:39:11,577 Vou falar com a vov� sobre isso. 258 00:39:12,078 --> 00:39:15,164 A sua av� partiu, minha crian�a. 259 00:39:16,416 --> 00:39:17,960 Sem se despedir? 260 00:39:18,752 --> 00:39:21,380 Os velhos t�m os seus h�bitos. 261 00:39:25,468 --> 00:39:30,348 - Espero que me deixe ocupar o quarto dela. - Ser� um prazer. 262 00:39:32,226 --> 00:39:34,019 Ent�o este quarto � seu. 263 00:39:39,233 --> 00:39:40,152 Por aqui. 264 00:39:55,502 --> 00:39:59,047 - Eu adoraria cavalgar. - Eu lhe empresto o meu cavalo. 265 00:40:02,217 --> 00:40:04,471 Estou muito cansada, vou para a cama. 266 00:40:10,311 --> 00:40:13,939 - Voc� n�o me reconhece, Valerie? - N�o. 267 00:40:21,907 --> 00:40:23,742 Com certeza n�o est� com medo de mim... 268 00:40:27,955 --> 00:40:34,129 Foi s� uma pergunta boba, querida. � a primeira vez que nos vemos. 269 00:42:25,379 --> 00:42:26,798 Meus brincos. 270 00:43:00,336 --> 00:43:02,755 A sua irm� ainda n�o voltou? 271 00:43:03,631 --> 00:43:05,551 Onde est� Valerie? Voc� sabe? 272 00:43:07,177 --> 00:43:12,099 - Voc� � t�o charmoso quando est� bravo. - Onde est� Valerie? 273 00:43:15,437 --> 00:43:18,148 Eu conto, mas com uma condi��o... 274 00:43:20,108 --> 00:43:21,986 que voc� fa�a amor comigo. 275 00:43:27,241 --> 00:43:28,410 Jamais! 276 00:43:32,873 --> 00:43:33,957 Saia do quarto. 277 00:43:34,916 --> 00:43:36,085 N�o. 278 00:43:36,544 --> 00:43:39,172 N�o sou seu convidado. Saia voc�! 279 00:43:40,381 --> 00:43:41,924 Voc� vai se arrepender por isso! 280 00:44:34,609 --> 00:44:37,071 Voc� ter� uma morte gloriosa. 281 00:44:37,780 --> 00:44:41,826 Morra como uma donzela! Morra! 282 00:44:43,160 --> 00:44:46,498 Orlik? Orlik? Orlik? 283 00:44:52,713 --> 00:45:01,807 Boa noite, minha morena, boa noite, e tenha doces sonhos. 284 00:45:02,641 --> 00:45:12,861 Quando voc� acordar, meu amor, n�o revele o segredo. 285 00:45:13,862 --> 00:45:15,531 Valerie voc� est� salva. 286 00:45:16,699 --> 00:45:17,867 Eu ouvi tudo. 287 00:45:18,451 --> 00:45:20,161 Minha prima o ama. 288 00:45:20,953 --> 00:45:23,165 - Prima? - Eu sei quem ela �. 289 00:45:23,748 --> 00:45:24,916 � a vov�. 290 00:45:26,001 --> 00:45:27,669 Ela roubou os meus brincos. 291 00:45:28,587 --> 00:45:29,796 Mas eles estavam vazios. 292 00:45:31,466 --> 00:45:33,301 Aqui estava o mist�rio deles. 293 00:45:36,429 --> 00:45:38,432 Eles ir�o proteg�-la dos perigos mortais. 294 00:45:39,266 --> 00:45:40,559 Tome cuidado com o Doninha! 295 00:45:42,102 --> 00:45:43,020 Onde ele est�? 296 00:45:43,896 --> 00:45:44,980 Ele est� morrendo. 297 00:45:45,815 --> 00:45:46,774 Pobrezinha. 298 00:45:48,318 --> 00:45:49,944 Ele a enfeiti�ou. 299 00:45:52,489 --> 00:45:53,491 Valerie. 300 00:45:54,492 --> 00:45:55,701 Eu a amo. 301 00:45:57,870 --> 00:45:58,829 N�o, voc� n�o deve! 302 00:45:59,163 --> 00:46:00,916 - N�s somos irm�os. - Mas... 303 00:46:00,999 --> 00:46:03,376 - Temos o mesmo pai. - Isso n�o � verdade. 304 00:46:03,627 --> 00:46:05,420 Valerie, volte! 305 00:46:06,296 --> 00:46:09,550 Valerie, meu pai � o Doninha! 306 00:46:55,227 --> 00:47:02,610 Sim ou n�o. Sim ou n�o. Sim! 307 00:47:43,865 --> 00:47:45,950 Estou morrendo... 308 00:47:46,784 --> 00:47:48,913 Estou morrendo... 309 00:47:49,580 --> 00:47:52,082 Agora vai entender o que significa envelhecer. 310 00:47:52,583 --> 00:47:54,960 Valerie? Valerie? 311 00:47:55,378 --> 00:47:56,796 Voc� est� perdendo tempo. 312 00:47:58,632 --> 00:47:59,841 Valerie est� morrendo. 313 00:48:01,426 --> 00:48:04,180 Eu a sacrifiquei em troca da minha juventude. 314 00:48:08,935 --> 00:48:11,563 Est� t�o perdida quanto eu. 315 00:48:13,398 --> 00:48:15,567 Voc� vai ter as mesmas convuls�es. 316 00:48:16,318 --> 00:48:20,573 Somente a sua neta pode nos salvar. 317 00:48:20,990 --> 00:48:23,034 Porque ela tem o meu sangue. 318 00:48:24,744 --> 00:48:27,748 Como pode ser? O pai dela n�o era o bispo? 319 00:48:29,166 --> 00:48:31,418 Eu era o bispo! 320 00:48:32,294 --> 00:48:34,297 Sou o pai de Valerie. 321 00:48:34,798 --> 00:48:35,841 Voc� est� mentindo. 322 00:48:36,716 --> 00:48:37,717 Uma bebida! 323 00:48:38,718 --> 00:48:40,095 - Uma bebida! - N�o! 324 00:48:40,887 --> 00:48:45,643 - Antes me conte como prolongar minha juventude. - Salve a Valerie! 325 00:48:48,856 --> 00:48:51,650 Nossa salva��o est� no sangue dela. 326 00:48:53,902 --> 00:48:54,862 Valerie. 327 00:48:55,904 --> 00:48:58,408 Maldita Valerie. 328 00:49:05,332 --> 00:49:06,292 Sou eu. 329 00:49:08,878 --> 00:49:10,171 Pai! 330 00:49:11,005 --> 00:49:12,549 Minha crian�a! 331 00:49:16,803 --> 00:49:17,929 Pegue isso para se salvar. 332 00:49:25,313 --> 00:49:27,441 N�o, estou enjoado. 333 00:49:29,026 --> 00:49:32,946 Voltei a ser humano outra vez e devo morrer. 334 00:49:33,572 --> 00:49:35,492 N�o, voc� n�o vai morrer. 335 00:50:08,487 --> 00:50:09,947 Voc� me salvou. 336 00:50:11,031 --> 00:50:12,074 Papai. 337 00:50:18,832 --> 00:50:22,086 - Deixe-me ir! Eu lhe imploro. - Sou o monstro novamente. 338 00:50:25,172 --> 00:50:26,215 N�o, por favor, n�o! 339 00:50:28,468 --> 00:50:29,678 Deixe-me! 340 00:50:31,263 --> 00:50:33,515 N�o! N�o! N�o! 341 00:51:37,713 --> 00:51:39,423 Graziano! 342 00:51:40,299 --> 00:51:43,052 Meu Graziano! 343 00:51:48,808 --> 00:51:50,101 Graziano! 344 00:51:53,397 --> 00:51:56,108 O seu amado dorme como um c�o. 345 00:51:58,319 --> 00:51:59,530 Graziano. 346 00:52:04,910 --> 00:52:06,871 Meu pobre Graziano. 347 00:52:08,998 --> 00:52:12,544 Eu tenho um plano, Elsa. 348 00:52:13,795 --> 00:52:15,548 Preciso do cora��o de Orlik. 349 00:52:18,425 --> 00:52:20,010 Voc� quer matar Orlik? 350 00:52:20,302 --> 00:52:23,431 O cora��o dele reviver� a minha filha e dar� a ela a eterna juventude. 351 00:52:24,057 --> 00:52:27,686 Richard, transplante o cora��o de Orlik em meu peito. 352 00:52:27,978 --> 00:52:30,106 Voc� vai trair Valerie? 353 00:52:32,441 --> 00:52:35,987 Richard, voc� vai fazer isso. 354 00:52:40,742 --> 00:52:42,786 Com o cora��o sangrando. 355 00:52:50,170 --> 00:52:51,129 Orlik? 356 00:52:51,838 --> 00:52:52,631 Orlik? 357 00:52:53,132 --> 00:52:54,633 Por que eu o abandonei? 358 00:53:16,742 --> 00:53:17,618 Socorro! 359 00:53:18,118 --> 00:53:19,077 Socorro! 360 00:53:19,369 --> 00:53:21,079 Por que voc� me assombra, Valerie? 361 00:53:22,664 --> 00:53:25,668 N�o se preocupe, n�o estou morta e nem voc� est�. 362 00:53:27,462 --> 00:53:28,922 venha, vou lhe ensinar a sa�da. 363 00:53:36,430 --> 00:53:38,224 A par�quia fica do outro lado, padre. 364 00:53:39,684 --> 00:53:42,437 Pecadora, voc� me tentou a cometer um pecado! 365 00:53:42,896 --> 00:53:44,940 Voc� vai ver! 366 00:53:53,574 --> 00:53:54,535 Valerie. 367 00:53:56,620 --> 00:53:57,496 Valerie. 368 00:53:58,080 --> 00:53:59,414 Isto � um adeus. 369 00:54:00,541 --> 00:54:04,420 Voc� me deixou e o monstro violou os seus l�bios. 370 00:54:05,547 --> 00:54:07,632 Poder�amos ter sido felizes juntos, mas agora � tarde demais. 371 00:54:09,051 --> 00:54:10,386 Acredite, Valerie. 372 00:54:10,970 --> 00:54:14,098 O Doninha n�o � o nosso pai. 373 00:54:15,307 --> 00:54:17,686 E voc� prolongou a vida dele. 374 00:54:18,770 --> 00:54:22,482 Eu queria ser o seu protetor, amigo e esposo, mas � tarde demais. 375 00:54:23,441 --> 00:54:25,987 Adeus, Valerie, seu Orlik. 376 00:54:27,363 --> 00:54:28,364 Valerie? 377 00:54:28,906 --> 00:54:30,324 Valerie, o que aconteceu com voc�? 378 00:54:30,741 --> 00:54:31,576 Venha. 379 00:54:32,035 --> 00:54:32,953 Hedvika. 380 00:54:47,011 --> 00:54:47,845 Hedvika? 381 00:54:49,513 --> 00:54:52,016 Hedvika, o que houve com voc�? Hedvika? 382 00:54:54,602 --> 00:54:56,313 Estou definhando desde o dia do meu casamento. 383 00:54:57,647 --> 00:54:59,441 - Voc� tem que comer sopas refor�adas. - N�o. 384 00:54:59,733 --> 00:55:01,276 N�o. N�o. N�o. 385 00:55:03,154 --> 00:55:05,072 Estou sob o feiti�o de um vampiro. 386 00:55:20,340 --> 00:55:21,341 Valerie? 387 00:55:23,426 --> 00:55:25,011 Veja o que tenho no ombro. 388 00:55:30,226 --> 00:55:31,143 D�i? 389 00:55:31,894 --> 00:55:33,396 Oh, n�o. N�o. 390 00:55:33,980 --> 00:55:35,649 Voc� v� algo estranho nos meus l�bios? 391 00:55:35,982 --> 00:55:38,276 - N�o, por qu�? - Eles n�o est�o manchados? 392 00:55:40,070 --> 00:55:41,864 Mas voc� tem comido frutas, n�o �? 393 00:55:49,581 --> 00:55:52,417 N�o tenho medo de nada quando estou com voc�. 394 00:55:54,461 --> 00:55:55,797 Estou t�o feliz! 395 00:55:56,714 --> 00:55:58,633 Nunca tive uma amiga de verdade antes. 396 00:56:27,416 --> 00:56:28,250 Valerie? 397 00:56:29,626 --> 00:56:31,461 Valerie, estou salva! 398 00:56:32,713 --> 00:56:34,465 - Hedvika. - Veja! 399 00:56:34,799 --> 00:56:36,217 A mancha desapareceu. 400 00:56:42,308 --> 00:56:46,186 - Seus beijos devolveram minha sa�de. - Como voc� � bela! 401 00:56:49,649 --> 00:56:51,693 Uma bruxa vive entre voc�s! 402 00:56:53,153 --> 00:56:55,614 Ela me torturou com palavras pecaminosas. 403 00:56:56,448 --> 00:56:59,535 Ela esfregou as suas coxas em mim. 404 00:57:00,578 --> 00:57:04,165 E quando percebeu que eu podia resistir aos seus encantos 405 00:57:04,374 --> 00:57:06,752 ela jogou um la�o em meu pesco�o. 406 00:57:08,503 --> 00:57:12,217 Agrade�o a Deus por ter escapado com vida. 407 00:57:15,011 --> 00:57:19,140 Mas a bruxa est� escondida entre voc�s. 408 00:57:20,184 --> 00:57:22,102 Em nome de Deus, entreguem-na! 409 00:57:22,519 --> 00:57:26,023 - Ela merece ser queimada at� a morte. - � mentira! N�o acreditem nele. 410 00:57:27,651 --> 00:57:29,736 � ela! A bruxa! 411 00:57:29,903 --> 00:57:32,489 N�o acreditem nele! Ele est� mentindo, eu juro. 412 00:57:32,781 --> 00:57:34,407 Fora, satan�s! 413 00:57:35,701 --> 00:57:38,329 Peguem-na! Ao fogo com ela! 414 00:57:59,562 --> 00:58:01,981 Confesse a sua culpa! Voc� � uma bruxa! 415 00:58:04,233 --> 00:58:05,694 Mentiroso! 416 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Expia os seus pecados. 417 00:58:12,910 --> 00:58:14,704 Comediante bigodudo! 418 00:59:22,822 --> 00:59:23,823 Orlik. 419 00:59:24,199 --> 00:59:25,909 Por que voc� me abandonou? 420 01:01:03,978 --> 01:01:05,521 Venham aqui, prostitutas! 421 01:01:11,362 --> 01:01:12,571 Voc�s j� foram derrotadas alguma vez? 422 01:01:28,422 --> 01:01:29,382 Besta! 423 01:01:55,537 --> 01:01:57,080 Beba tudo! 424 01:01:57,497 --> 01:01:58,748 Richard. 425 01:02:35,040 --> 01:02:36,166 Ele desapareceu! 426 01:02:41,213 --> 01:02:43,215 O Doninha! 427 01:03:50,625 --> 01:03:53,211 Queria que os feiti�os tivessem um fim. 428 01:05:15,972 --> 01:05:16,722 Vov�. 429 01:05:22,312 --> 01:05:23,522 Quando voc� voltou? 430 01:05:23,981 --> 01:05:27,025 De onde, minha crian�a? Eu estava na igreja. 431 01:05:35,869 --> 01:05:37,746 Os mission�rios se foram? 432 01:05:43,253 --> 01:05:44,713 Que mission�rios? 433 01:05:46,548 --> 01:05:47,882 O que a aflige, crian�a? 434 01:05:53,973 --> 01:05:54,974 Nada, vov�. 435 01:06:15,623 --> 01:06:16,707 Vov�? 436 01:06:17,374 --> 01:06:19,209 H� um garoto estranho. 437 01:06:22,589 --> 01:06:26,259 � s� um ator, que est� vagando pela cidade. 438 01:06:51,914 --> 01:06:53,582 Minha querida. 439 01:06:54,416 --> 01:06:56,210 N�o v� ao teatro. 440 01:06:57,670 --> 01:06:58,712 V� agora mesmo 441 01:07:00,382 --> 01:07:03,134 por os arreios 442 01:07:04,135 --> 01:07:05,929 nos cavalos 443 01:07:06,304 --> 01:07:09,058 e v� at� o lago azul. 444 01:07:17,484 --> 01:07:19,778 N�o atire, pelo amor de Deus! 445 01:07:34,295 --> 01:07:35,629 Senhorita! 446 01:07:35,963 --> 01:07:38,925 Senhorita, a sua av� est� morrendo! 447 01:07:42,762 --> 01:07:43,847 Vov�! 448 01:07:44,764 --> 01:07:46,684 Querida vov�, como se sente? 449 01:07:52,273 --> 01:07:53,525 Vov�. 450 01:08:02,118 --> 01:08:03,119 Vov�. 451 01:08:03,411 --> 01:08:04,370 Um espelho. 452 01:08:21,848 --> 01:08:24,101 Um carruagem sem cocheiro apareceu no p�tio. 453 01:08:27,480 --> 01:08:29,273 Este � um bom sinal. 454 01:08:31,234 --> 01:08:34,196 Eu nunca tive coragem para lhe contar a verdade. 455 01:08:42,163 --> 01:08:45,793 A sua m�e amou um jovem ca�ador. 456 01:08:50,923 --> 01:08:52,883 E deu � luz duas crian�as. 457 01:08:54,052 --> 01:08:56,429 Um menino e uma menina. 458 01:08:59,849 --> 01:09:04,188 Mas Richard, meu amante, me disse que aquelas crian�as eram dele. 459 01:09:04,981 --> 01:09:07,066 E eu, enciumada, 460 01:09:07,483 --> 01:09:09,653 mandei sua m�e embora de casa. 461 01:09:11,113 --> 01:09:12,906 Fiquei com a garotinha. 462 01:09:13,782 --> 01:09:14,741 Que � voc�. 463 01:09:15,867 --> 01:09:18,496 Orlik foi sequestrado por Richard, n�o sei para onde foi levado. 464 01:09:19,706 --> 01:09:21,874 Com as seguintes palavras mandei a sua m�e embora: 465 01:09:22,709 --> 01:09:24,128 "Voc� s� volta para esta casa 466 01:09:25,004 --> 01:09:27,589 quando os cavalos fizerem isso por conta pr�pria." 467 01:09:27,965 --> 01:09:29,758 Minha m�e ainda est� viva? 468 01:09:36,516 --> 01:09:38,393 Vov�! 469 01:10:08,469 --> 01:10:09,763 Mam�e! 470 01:10:10,347 --> 01:10:11,681 Minha crian�a! 471 01:10:22,568 --> 01:10:24,612 Este � o seu pai, querida. 472 01:10:29,826 --> 01:10:32,538 Eu conhe�o o seu rosto de algum lugar, pai. 473 01:10:32,997 --> 01:10:35,583 Provavelmente voc� o lembra da primeira inf�ncia. 474 01:10:50,600 --> 01:10:52,811 Isso � tudo verdade, n�o � um sonho? 475 01:10:59,235 --> 01:11:02,196 Eu s� gostaria que a sua av� me perdoasse. 476 01:11:52,420 --> 01:11:59,011 Boa noite, minha crian�a morena, 477 01:11:59,136 --> 01:12:05,477 boa noite, e tenha doces sonhos. 478 01:12:05,643 --> 01:12:11,984 Quando voc� acordar, meu amor, 479 01:12:12,193 --> 01:12:18,157 n�o revele o segredo. 480 01:12:18,532 --> 01:12:25,040 Boa noite, minha crian�a morena, 481 01:12:25,248 --> 01:12:31,506 boa noite, e tenha doces sonhos. 482 01:12:31,673 --> 01:12:38,013 Quando voc� acordar, meu amor, 483 01:12:38,347 --> 01:12:44,688 n�o revele o segredo. 484 01:16:46,052 --> 01:16:50,140 FIM